Love's Relativity
Episode 17
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas.
Da Zi, I've thought about it for a long time...I want to ask you a favour.
How capable you are, Lin Xiao Wei.
What favour can I do for you?
Da Zi, don't say that. Even you think of me that way.
It makes me feel even worse.
Do the whole world owe you? They shouldn't make you feel bad.
How should people live?
Listen to me first.
If I went to see Director Hao, she will definitely now want to see me.
Rubbish.
Can you ask Director Hao out for me?
I want to apologise to her. I'm sincere.
You have to believe me. The issue with the document was indeed my fault.
But I only wanted to see.
When I finished, I randomly clicked and accidentally deleted it.
I really didn't do it on purpose.
You can't even handle a computer, what else do you want to do?
How could I not believe you?
But anyway,
I admire that you could make up such a good reason.
It really was like that!
Da Zi, think about it. If I didn't want to see it, not curious, isn't that even weirder?
I only want to see what new magazine looks like.
Who knew I was that stupid, and didn't know how to handle a simple document.
You've worked more than 1 year already, right?
You can't even use the most simple PPT (Powerpoint), what else do you want to do?
You won't even learn how to when you don't know.
Only know how to make trouble.
Da Zi, I'm in the wrong.
I will learn better from you in the future.
I'll leave Director Hao to you.
You're good friends with her, you don't want to see her be uncomfortable, right?
Of course I don't want to see her be uncomfortable.
But the question is, if you apologise to her, will she not feel uncomfortable?
Then...then I cannot not apologise, right?
Fine. I'll get you an appointment with her.
But, after you apologise to her, you better go clear things up with the president.
We chatted for a whole afternoon unknowingly.
Doesn't matter.
I'll call my husband to come pick me up.
I'll call my boyfriend too.
Hello?-Hey, I'm finished.
Okay. Where are you?
We're at the coffee store that we always go to.
Okay, then wait there. I'll be there in 15 minutes.
So quick?
Are you missing me?
Yeah. I can't wait to bite you.
Bye bye.
Okay, bye.
What? Laughing at me?
I'm envious of you.
You can tell by looking that you two are a couple deeply in love.
Hello, Jun Er.-Are you free? Come pick me up.
I can't, I have something to do.
You get a cab yourself, okay?
Told me to get a cab myself.
This is the difference between husband and boyfriend.
Can you see? You get treated like this after marriage.
Don't say that, I might become like you after marriage.
I'm going to the bathroom.-Okay.
Why is it only you? Where's your friend?
In the bathroom.
What's your friend like?
You don't even know each other, why are you asking so many questions?
How did you come here so quickly? What were you busy with just then?
Aren't I missing you? Didn't I say that I want to come here quickly to bite you?
I drove especially fast. Are you touched?
I won't be blinded by your sweet words.
Why did you want to introduce me to your friend?
If you have nothing to do, then lets sit together and talk.
She doesn't go after celebrities, don't worry.
No, I think I should leave a good impression on someone I'm meeting for the first time.
Am I okay looking like this?
I think it's okay, of course.
But you're in the arts career, she's does plastic surgery. You should ask about it later.
Don't joke, I'm a perfect man, why do I still need plastic surgery?
She opens a plastic surgery hospital, famous for facial surgeries.
Plastic surgery hospital?
What time is it already? Your friend still isn't coming? Lets go, go, go, go.
Isn't she here already?
Du Juan, let me introduce you.
This is my boyfriend, Chen Xiao Peng.
She's the famous plastic surgeon, Du Juan.
Hello.
Your boyfriend is so good to you.
My husband says he has something urgent to do.
This is the difference between husband and boyfriend.
Mr Chen, you won't be that kind of person, right?
Don't worry, we'll accompany you back.
Sure, then I'll trouble you a bit.
No trouble.
Lets go.
Go, go, go.
Hurry and lets go, Chen Xiao Peng.
Tian Na, when did you guys meet?
We met when I interviewed him.
Mr Chen is a famous person, huh...
Yeah I guess, I like listening to his songs. He is my idol.
I can see that you love him very much.
That's right, I heard you two talk on the phone. So sweet! Which stage are you two at right now?
How could be so foolish?
Tian Na, is your friend's house on the right?
You see, Mr Chen is shy.
Tian Na, this woman can be not stupid sometimes.
Moreover, do we have to always hide our relation?
Am I, Fang Tian Na, that kind of person?
What other relationship could there be?
Tian Na, stop talking.
Mr Chen is so stingy.
Between two sisters should the happy things be shared.
Tian Na, since you two are so in love, you should thoroughly understand each other, right?
Of course!
How could superior men like Mr Chen be not married?
He's always busy with work, he doesn't have time.
Du Juan, is your house on the right turn in front?
Correct.
Mr Chen knows the route well.
What's the matter?
Chen Xiao Peng, are you coming home, or are you sending Fang Tian Na home?
What do you mean?
You should ask him what that meant.
Du Juan, listen to what I'm telling you.
Why did you hit my boyfriend?
Are you crazy?-Don't touch me!
I'm crazy?
I only know what kind of person you are today.
Na Na, get in the car first.
Don't listen to what she's saying, get on the car.
What? You afraid that your little lover will hear something she's not meant to hear?
You're afraid that she'll be upset?
Have you ever thought of my feelings?
I'll ask you again.
Are you coming home with me, or with that slut?
He's your husband?
You're shameless.
LEAVE!
Na Na.
You...listen to me explain. I've always wanted to tell you.
You don't let me go to your place,
and you won't come to my house.
Also won't see my friends.
Is because my boyfriend is Du Juan's husband?
I...
Chen Xiao Peng, I've fallen in love many times.
But I've never fallen in love with another's husband.
Na Na.
Don't leave me.
People who don't work, should do the work behind the scenes, right?
Please.
Quite a good example of a good wife.
I'm looking at you.
Eat.
You eat first, I'm going out for a while.
You're smug with just a few words?
Where are you going?
Da Zi told me to meet her at the coffee store.
You're not staying with your husband?
There's a lot at home. I'll make you some.
What did you say? Staying with who?
Me.-That's not right, not right.
That's not what you just said.
Then what did I say?
Think about it carefully. You just said it.
I really forgot.
If you don't say it now, don't ever say it again.
I said to stay home with your husband.
You're shy~
Shy~
Stay at home, don't go anywhere. Do you hear?
Yes, leave carefully, Master.
I'm leaving. Hurry and eat.
You know to come back?
Don't you have anything to explain?
Juan Er, right now you're in a fit of anger.
We'll talk after you calm down.
How do you want me to be calm?!
I saw with my own eyes, my own husband with another woman!
You still want me to be calm?!
Your husband being with another woman,
don't you have any responsibility as a wife?
Chen Xiao Peng, you're too shameless.
I suddenly admire you so much.
You've just done something so dirty, you're saying I have responsibility?
Do you not feel shame?
I don't even want to be angry with you, you're not worth me being angry with.
Look at you now, see if you're like a vixen now.
My psychological stability is not even as good as yours.
How calm you were when we were at the coffee shop,
how calm you were on the car.
Look at you now, you're an absolute vixen, do you know?!
If I'm not like this, how could I be your wife?
Don't blame everything on me now, alright?
Juan Er, does our home still look like a home now?
There's no love, marriage became just a piece of paper.
Correct. Yes.
If we're not like a family anymore, why are you still here?
Hurry and leave.
You're the one who forced me.
LEAVE!-I'LL LEAVE!
Director Hao.
Someone's sitting there.
I had Da Zi call you out. I want to talk to you.
What are you afraid of? You didn't do anything wrong. Afraid to talk to me?
Fine, say what you have to say. I'll gladly listen.
This really wasn't my fault. It became like this when I accidentally clicked the mouse.
I'm sorry, Director Hao.
You're so capable. You made me lose my job by accidentally clicking the mouse.
Then you'll be able to achieve much more in the future.
Director Hao, don't worry. I'll tell the president everything without alteration.
But abilities are limited afterall. I can't be certain whether he'll hire you back.
Thank you so much, Lin Xiao Wei.
You being able to tell the president everything without alteration means you still have a conscience.
But since I, Hao Li Ren, has already left, I won't go back.
Should I say, "A good horse never eats grass behind it"(Chinese idiom=not shamed after doing something) or "Rabbits don't eat grass near their burrow"(Chinese idiom)
Lin Xiao Wei, don't come to me kidding because you have nothing to do.
I don't have time to spend with you. Someone is waiting for me at home.
Yours days spent without work is quite a relish.
Then shouldn't you thank me?
Tell me straightforwardly if you have something to say, don't speak in a roundabout.
Fine, then I'll say it straightforwardly.
I won't give up on Li Yang.
You can't replace the many years of feelings between us.
What does it matter to me whether you give up on Li Yang?
If you won't give up, fine. Keep running after him. Run vigorously.
I'll cheer you on.
Feelings cannot be gained just like that.
I know, many aspects of me are not as matured as you.
And not as good as you either.
But you stole my boyfriend after you've been shocked,
aren't you too selfish?
You should make this clear. Who stole your boyfriend? You broke up with him first.
Don't you already have a new boyfriend? Why are you thinking of Li Yang now?
Li Yang loves me, he willing wants to be with me. What can I do?
Li Yang is only 24 years old.
You're swaying him away from his life, don't you feel guilty?
To me, you've hit me and scolded me.
Can you not use Li Yang as a sacrifice?
If you're willing, I can do anything for Li Yang.
Just please don't keep entangling him.
Don't you think you saying this is especially funny?
What qualifications do you have to judge what Li Yang and I should do?
You're saying I'm swaying him from life, what does it matter to you?
He wants to be with me, even I can't change that.
You have the ability to make me lose my job, you also have the ability to break us apart.
I'm waiting for it.
I don't understand. If you loved Li Yang so much, why did you break up with him?
Or is it you've been dumped by the other person, so you're coming back to Li Yang now?
I'll tell you clearly today,
I'm not entangling Li Yang. He loves me, what should I not be happy for?
Even if I don't love me, there's at least a person who's willing to love and take care of me.
Fate is fair, gotta leave an open window for people afterall.
Hao Li Ren, you're too evil.
I'll tell Li Yang.
I'll tell him, you're not sincere to him, that you're only with him to get back at me.
Okay, say what you want.
I'll tell you, I am having Li Yang for sure, you will never be able to take him away.
Li Yang.
Li Yang, Li Yang! What are you running for?
Outside is windy, I came to get some air.
Why did you come here?
You're following me?
I won't anymore.
What do you mean?
Didn't I say to wait for me at home?
I wanted to bring you a jacket, since it's windy outside.
But I see my concern was unnecessary.
Listen to me before you go.
I don't want to hear anything right now.
There's no such thing as an invincible wall in this world.
Even if he doesn't know what you're thinking today, he will one day.
I want to give you a lesson today. Love isn't an achievement, that can be achieved by plain effort.
If you don't put your heart into it, you won't get anything.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Don't pretend in front of me.
I already heard, that you being together with me is to get back at Xiao Wei.
I'm only a chess piece to you.
Hao Li Ren, I don't blame you doing this.
I only blame myself.
I shouldn't have thought you were a woman capable of emotion from the beginning.
Don't say it anymore.
Yeah, everything I say is useless.
What do you want to do?
What can I do?
I won't be together with a person who doesn't love me.
I already admitted that I have feelings for you. But now...
I'm sorry, there is no 'now'.
Do you believe everything I say while being angry?
I believe.
We've only just been together.
I don't want to leave you.
You can explain tonight, we'll break up tomorrow.
Do we have to break up?
All the good I've done to you, couldn't you feel any of it?
I only wanted to make Xiao Wei angry, but you believed it all.
I wanted to believe you too.
I want to give you a reason to convince me.
But I can't find a reason.
Isn't love a reason?
A love that might not be true, could that be used as a reason?
Older brother, it's true. She is your blood-related daughter.
Really? It's certain?
How could it be wrong?
Xiao Yue, you're here.
Dad, why are you up?
I'm fine.
It's like this, the doctor got it wrong. We can go home now.
What kind of doctor is that? How irresponsible.
We have to find him.
Xiao Yue, we cannot not be so unforgiving.
Right now, the medical section is very tensed, we shouldn't add to their troubles.
Right, right.
Let's go home.-Come on, lets go home.
Come, let's go home.
Xiao Yue,-Thank you.-Oolong tea.
We won't mention what happened, we were also really sad.
Now you're back. Seeing that you're so healthy and so pretty.
We are really happy for you.
If you need anything in the future, tell me, okay?
Dad has already given me everything. I don't need anything.
Then that's good, that's good.
Are you used to the lifestyle now?
It's alright.
Xiao Yue, your father sometimes don't know how to express.
But he especially missed you deep down.
After he knew you were back, he was so happy.
Really?
I'm sorry, Aunt. I came back too suddenly this time. I made it hard for you.
No, no. It's good that you're back.
We're overly happy.
Actually, I didn't want to come back originally.
Ya Qin.
I'll take you to the place Xiao Yue is staying at in a few days.
If you have time, make some dishes or soups for her.
Alright.
Dad, actually don't make it troublesome for Aunt. Where I live is far, it'll be inconvenient.
If not, I can move back home.
Hello?
Cheng Bin, the Chen Xiao Peng headlines, have you seen it?
I'm seeing it right now.
He's married! Why didn't you say?
How could I have known?
Does Tian Na know?
She definitely doesn't know. If she does, then it would've been chaotic.
This is bad. I'll talk to you later. I'm going to look for Tian Na.
Older brother, did she say it casually, or is she really coming back to live?
Why do I keep feeling weird about that child?
If she's really coming back to live, how should we tell the children? When a younger sister suddenly came out of nowhere.
Although Li Ren doesn't live at home, that bigmouth Tian Na will definitely tell her sooner or later.
Older brother, I'm not overthinking.
I think the contradictions between you and Li Ren is more or less, the result of Xiao Yue's mother.
Now that she's not here, the daughter is back, and wants to live at home. Do you think Li Ren can accept it?
Even if she doesn't accept, she will have to accept it.
Anyway, there's no way to prove it false.
The logic is not wrong. But I worry, once the issue becomes big, and we can't calm it, then what should we do?
That Xiao Yue had to choose now to come back.
If Xiao Yue wants to come back, then let her come back.
It's already been this many years, that child has already been through a lot.
I can't do anything sorry to her anymore, otherwise I'll feel guilty.
Then when do you plan to compensate until?
Enough, enough. Let's not talk about that anymore.
What should we do bout Li Ren?
Tian Na, what's the matter?
I'm talking to you!
Aunt, is Tian Na back?
She went upstairs.
You're so nervous, what's going on?
Tian Na, you already know.
Tian Na, say something.
I'm sorry! I was wrong.
I really didn't know Chen Xiao Peng was married.
I'm sorry.
What? Chen Xiao Peng is married?
What is going on?
He's married. Then why was he together with Tian Na?
Get up! Tell me clearly.
Aunt, aunt!
Tian Na didn't know either.
You are his friend! How did you not know he was married?
He just came back from abroad and we haven't met for years.
He's so secretive about his private life, I didn't even know he was married.
Look at him, an absolute rascal.
He's definitely not a good person. You're a fool, you!
You didn't even make clear of the other person's situation and you meddle with them?!
Aunt, Tian Na's not feeling good about it either.
You...
You two stop being so noisy. Can you give me some piece?
You! Have you got some shame now?!
Aunt, she didn't know! She's feeling bad about it!
Aunt, aunt!
Are you shameful now?!
Tian Na, Tian Na! Come back here!
Slowly, slowly.-Don't worry about me.
Hurry and go after her!
What's going on?
How did so many things happen at once?
What, kid?
Odd uncle.
I'll introduce you. This is the famous music producer, Chen Xiao Peng.
My boyfriend.
You're like a mound of fire.
No, like a kind of flower. Mandala.
Burning like a flame. Knowing that if I encounter it,
it leads to the road of death. But I couldn't hold in my heart's urge and collected it.
Na Na, when I'm with you, I'm able to feel loved.
Your youth, your kindness, your smile.
Your burning me like a flame. Making me forget myself.
I love you.
Are you crazy?!-Don't touch me!
You're shameless.
Na Na! Na Na! Na Na!
My door is always open, my open arms are waiting for you.
Li Yang, how long do you plan on living here?
Thanks, Da Mao.
Don't be polite, we're brothers.
I just don't understand, why you would like someone like Hao Li Ren.
Yes, everyone said she's holding gold bricks. (Chinese metaphor=rich)
Yeah, you don't match.
Broke up in two days.
That's right.
All your happiness will come later.
If it's desperation, she's the one who's desperate.
Where's my lens cap?
It's at Hao Li Ren's, right?
These two days, I've thought over it a lot. Maybe this was really my fault.
Yu Wei, don't say that.
What? Feeling down?
No.
You say that I've changed, I agree. But what I haven't changed is my understanding of you.
Whether you're feeling happy or sad, I can tell just by looking.
I couldn't accept the truth of our break up was because I thought only I could give you happiness in this world.
But I realised I was wrong.
Maybe the happiness you need doesn't have to come from me.
Yu Wei, I really wish we haven't changed in my heart.
You are still the Yu Wei from once upon a time.
But that's obviously not the case anymore.
But no matter, I'm happy to see that you're happy.
Thank you for sacrificing so much fro me.
I didn't. Don't thank me. I was willing to do what I did.
I have a request. Do you allow me to still be your friend?
Although you don't love me anymore, I still wish that my life is still related to you.
If it's being only friends, of course I'm willing to.
Is he good to you?
Didn't the topic change a bit too quickly?
I only want to test out the feeling of being your closest friend.
I also want to know if you've been well recently, if he is good to you.
Don't worry. Tell me.
It's nothing.
I wanted to come and take my lens cap.
Join us at Viki and subtitleyou favorite dramas from around the world.
Half moon, I close my eyes.
just because I was thinking of your face.
Shouldn't the night be a bit dimmer?Shouldn't the clouds be a bit darker?
So that you wouldn't be able to see the tears.
Hands that are used to covering up the ears
because you disappear within rumors.
Shouldn't you be a bit more ruthless? Shouldn't I hide a bit further away?
Then you will actually live happily each day.
So please give me another chance to love you dearly.
I want you to forget all of my wrongdoings.
I am not drunk nor do I not have someone to accompany me.
Just don't want to regret...
Please courageously give me another chance to love.
I will take back the bits of your heartbreak.
Even with more conflicts, I will not give up the chase.
This little bit of pureness.
Half moon, I close my eyes.
just because I was thinking of your face.
Shouldn't the night be a bit dimmer? Shouldn't the clouds be a bit darker?
So that you wouldn't be able to see the tears.
Hands that are used to covering up the ears
because you disappear within rumors.
Shouldn't you be a bit more ruthless?Shouldn't I hide a bit further away?
Then you will actually live happily each day.
So please give me another chance to love you dearly.
I want you to forget all of my wrongdoings.
I am not drunk nor do I not have someone to accompany me.
I just don't want to regret.
Please courageously give me another chance to love.
I will take back the bits of your heartbreak.
Even with more conflicts, I will not give up on the chase.
This little bit of pureness.